One of the most popular podcasts on the planet features people telling Tom Rosenthal the most intimate details of their lives. The conversations are quietly revolutionary