The decision by the university’s Museum of Archaeology and Anthropology to return looted Nigerian treasures leaves larger institutions increasingly isolated