Most of us don’t question the name we were given, but for many people, choosing a new one is a chance to rediscover their identity