Alex Preston’s A Stranger in Corfu is a tale of washed-up secret agents that captures the dark truth of espionage