More than 114,000 civilians were killed and ‘thrown in the ground like dogs’ during Spain’s civil war and in the years that followed. Many are still there