The celebrated potter and author has long been drawn to the ways we document our lives. In this extract from his new book, An Archive, he explores the roots of his obsession