We’ve grappled with the question of whether we should be allowed to end our own lives for centuries. Does Shakespeare’s tragedy settle the debate?