Polo and chinos? Trackie bottoms and hoodie? Here’s how to understand today's anything-goes etiquette of professional attire