The Czech writer’s star has faded – but a volume of newly translated prose is a reminder of his dazzling skill