As 70 people are killed in an attack on a migrant centre in Sa’ada, Observer analysis shows that British involvement in Trump’s military action is deeper than ministers have admitted