Nicholas Evans has spent decades trying to decipher the undocumented tongues of Papua New Guinea and Australia. His work has redefined the way we think about human communication