In 1984’s big showdown between Madonna and Cyndi Lauper, Lauren Elkin was firmly in the latter’s camp. She explains why