What I learned from working for the publisher who revolutionised literary London