Caught by a stray bullet, Natalie Bignell was left paralysed. But through her painting she has come to understand what happened to her on that London street