In an extract from her new memoir, the celebrated photographer learns the hard way when to push through – and when to give up