Akiva Weingarten’s younger life was shaped by Jewish orthodoxy, now he faces another form of extremism