Twenty years after the American embassy shut its doors, Sunday’s presidential election could see a thaw in relations