A master of the absurd and a mainstay of the New Yorker, the British artist won global fame with his surreal greetings cards