The writer and director’s latest film, Rogue Trooper, is an adaptation from British comic 2000AD, which Jones discovered during his dad’s hectic schedule