High prices and ultra-processed food fears are turning Britons off plant-based ‘meat’. But perhaps we have come to prefer a more flexible diet