Low ratings, careerist contestants and influencer overload have done nothing to boost the show’s appeal, and yet it remains as watchable as ever. Plus, fire-breathers return in House of the Dragon