The play’s the thing, but at Theatreland’s old stager the food is always one of the stars