If you thought that maths and art don’t mix, Marcus du Sautoy’s invigorating study will convince you otherwise