Jo Walton’s daughter died from complications after contracting the disease. Now health experts fear more cases after a fresh outbreak in London and low take-up of vaccine