Club expected to follow Atlético as city rival scores football’s second-biggest sale to a single private equity company