Newly released documents turn the spotlight back onto the former prince, whom the prime minister says ‘should be prepared’ to speak before the US Congress