The furore over the obituary shows how literalism – and the loss of context, irony and satire – is reshaping debate in an age of internet stupidity