Anne Frank’s shy childhood friend who survived the Holocaust and later ‘spoke for millions of victims of hate’