From AI jokes to his relationship with referees, and a lifelong fear of fruit, the Springbok boss opens up on why he’s still here – and what drives South Africa’s golden era