Pop lovers weep over Wembley prices, but just like the vibrators sold by the star’s lifestyle company, this story has two sides