A new feature that allows users to see where accounts are located seems like a positive step, but this so-called transparency comes with major drawbacks