Recent workplace scandals, including at McDonald’s, suggest the problem is rife, but too much bad behaviour is still going unreported