A gardening sceptic braves the crowds, pollen and Pimm’s at ‘the world’s greatest flower show’ to try to get to the root of Britain’s obsession with tending one’s patch