As the four astronauts disappear behind the dark side of the moon, they will be out of ground control’s reach for a nerve-wracking 41 minutes