The Observer’s Christmas appeal is raising money for Counterpoints Arts. The writer and lawyer explains why its support of creative work by and about migrants resonates with him