The return of the dating app’s ‘girl boss’ founder as CEO has done little to allay fears that its feminist principles have been dropped in the face of thousands of legal challenges by men’s rights activists