On a slow quest to truly see the nature all around her, Lea Korsgaard set out to find – and paint – every species of butterfly in Denmark