The expert who helped identify the remains of Richard III talks Hitler’s genitalia, the OJ trial, and what she tells crime writers