To mark the release of Erupcja, starring Charli XCX, our critic picks five of the best film tracks from musicians who had a go in Hollywood