The only man to challenge his sentence has lost his appeal. But campaigners fear old attitudes remain in place