The French heroine at the heart of a court case that shocked the world was as calm and impressive in her only UK television interview as she was on the stand