The festival’s ‘very Sicilian’ president has upset former rightwing allies by letting Russia take part and refusing to subordinate art to politics