A Cornish language class teaches me a lot about identity and community – and the need to address the challenge of making new friends in your twenties