On Monday voting ended in an election that rights groups say wasn’t free or fair. Lorcan Lovett meets people caught on both sides of a bloody conflict