¡Hola Papi! began as a joke on Grindr and morphed into a column with much wider appeal – until its creator decided he wanted more freedom