Fifteen years after launching the long-running case, the taxman stands to lose the lot if a panel of foreign arbitrators rules in favour of the commodities giant