The US president’s policies have made Smith’s writings highly relevant again, especially his warnings against the costs of using tariffs and other barriers to trade