Americans fearing for their lives as LGBTQ+ rights are eroded have been seeking refuge in the Netherlands. But authorities there refuse to accept that ‘the land of the free’ is no longer safe