The schoolboy pretended he was a Russian gangster. In London Falling, Patrick Radden Keefe documents how that fantasy came up against brutal reality