Hosted by Pulitzer prize-winning reporter Maurice Chammah, Serial’s bracing look at a life on death row is a true crime triumph. Plus, Illuminated’s moving tale of friendship