Helen Lewis’s witty polemic argues that behind every creative hero is a monster or a fraud