Some critics say the secretive public inquiry isn’t public at all. Others call it ‘bonkers’. Afghans like Bilal and Imran just want to know what happened to those they love